古象雄佛法大藏经首次系统汉译工程自2013年7月20日启动后，今日召开该项目的译经师研讨会，标志着该项工程实质性的开展又向前迈进了一步，随着项目的一步步开展，必将使这人类精神文明的瑰宝得到更广泛的传播，造福于更多人民。

       中国社科院社会发展研究中心重点课题“古象雄文明探源”暨古象雄佛法大藏经汉译工程启动会，于2013年7月20日-21日在北京会议中心举行，社科院及国家部委有关领导、中国佛协理事孜珠丁真俄色仁波切、中国藏研中心才让太教授，以及20余位象雄学领域权威的高僧大德、知名学者出席了本次会议。
       为完善对藏文化历史源流的了解与认识，将古象雄的灿烂文明分享给世界，以孜珠丁真俄色仁波切为代表的众多藏汉高僧和专家学者，一直坚持发掘整理象雄文化经典。中国社科院社会发展研究中心积极支持这一功在当代、利在千秋的工程，设立了“古象雄文明探源”重点研究课题，与孜珠寺合作，以汉译象雄佛法大藏经为核心，开展持续严谨的文化系统工程，体现了国家对发掘整理古象雄文化的重视和支持。 
       此会的主要目的，是为启动汉译象雄佛法大藏经即《甘珠尔》听取权威专家建议，制定课题实施的框架。通过细致的准备、专业的分享、充分的讨论，这次会议取得了专业性很高的成果。初期的试验性工程将在会后随即展开。
《甘珠尔》简介：
       本教《甘珠尔》现存有178部，包括《律》74部，《经》70部，《续》26部，《库》8部。内容涉及佛学、哲学、逻辑、文学、艺术、星相、医学、科学、工程等领域，是总汇藏民族本土文化知识的百科全书，至今仍对西藏人民的信仰和生产、生活发挥着不可缺少的作用。它是青藏高原本宗教的文献经典总结 ，本教远在印度佛教传入西藏之前，早已在雪域高原广泛传播，是西藏人民最重要的精神信仰。作为以文本形式存在的文献记录，本教《甘珠尔》相当于古象雄时期藏地的全景式百科全书，它全面的记载了藏地的原始历史，文化习俗，以及佛学，科学、天文、艺术、医学等学科学术成就，深刻地体现着藏地人民群体性的心理素质、思维方式与行为规范。本教《甘珠尔》是藏族一切历史、宗教和文化的滥觞与源头，是研究藏族古代文明的极其珍贵的资料，是任何藏文化研究者都无法绕过的一块重要领域。要想对藏地历史与文化具备较为深入的了解，整理、编译并出版本教《甘珠尔》总集将是研究工作开展的第一步。
       本教《甘珠尔》大藏经的整理与编译，对于丰富和补充各民族文化交流、实现各民族文化资源的共享，促进各民族和谐发展和共同进步同样具有特殊意义。

相关视频新闻："古象雄文明探源"暨古象雄佛法大藏经汉译工程启动会

http://www.xizangbenjiao.org/cn/html/459.htm