回到首页

佛事动态 - 《嘉绒藏族历史文化丛书》问世

《嘉绒藏族历史文化丛书》问世

 


时间:2017-11-30 18:03:38 作者:西藏本教 访问量:

 

      由阿坝州藏族历史文化古籍研究协会编辑的《嘉绒藏族历史文化丛书》,最近由四川民族出版社出版发行。

      该丛书属于资料集,从国内公开出版发行的藏文书籍和民间收藏的藏文古籍中,收集涉及嘉绒历史和文化的内容,进行整理后翻译成汉文,以藏汉两文对照的形式予以编辑的。


部分编辑人员合影

      这项工作起始于2005年,由当时担任阿坝州政协主席的杨海青先生倡导,阿坝州藏族历史文化古籍研究协会接受任务,聘请昔扎、新甲旦真为顾问,杨海青和赞拉·阿旺措成任主编,泽旺、丹增金巴、兰卡次成活佛任副主编,成立了由15人组成的编委会,20余人参与了资料收集整理、翻译、校对、校审等工作,并于2017年完成,历时12年。

      该丛书共10册,分别为嘉绒地区历史(上、中、下)、嘉绒地区圣地和寺院、嘉绒地区名人(上、中、下)、嘉绒地区历算、嘉绒地区风情、嘉绒地区杰布和文书档案。

      这套丛书有四大特点:

      一是内容的丰富。丛书内容涵盖了历史、圣地寺院、名人、历算、风情、杰布和文书档案等民族文化的多个领域。

      二是丛书的编辑是藏汉文对照编辑排版。也就是每篇文章的排版都是把引用的藏文排在前面,翻译出的汉文排在后面,一一对照。每篇藏文资料后面标注清楚了资料的来源,包括作者、提供资料者、书名、页码、出版社、出版时间等。

      三是丛书是一部历史资料汇编。丛书没有任何主观地叙述或者评论或者解析或者编创,全部是把藏文典籍中关于嘉绒的记载收集整理,然后翻译成汉文,然后编辑成这么一套藏汉对照的历史资料丛书。简言之,这套丛书是客观的资料的汇编。

      四是丛书收集的许多藏文资料是民间所收藏的古手抄本,首次译成汉文,弥足珍贵。比如:苯教的历史手抄本《琼布王室水晶镜》、饶丹杰布甘珠儿大藏经木刻板中的《般若十万颂目录明灯》印本、古手抄本《雍仲本教预言藏——世间续实录大全教法起源》等等。

      这些民间保存下来的藏文历史资料,会对现在藏学的许多困惑有帮助,也会对嘉莫察瓦绒的民族文化传承发展有很大的帮助! 
 


藏文古籍


藏文古籍


藏文古籍


查阅藏文古籍


查阅藏文资料


修改文稿


修改文稿


在四川民族出版社座谈会上


在四川民族出版社座谈会上


在四川民族出版社座谈会上